厄勒克特拉怀疑地摇摇头。〃你错了,妹妹。〃她说,〃你不知道我所听到的消息。〃接着,她把福喀斯人带来的噩耗告诉了妹妹。〃毫无疑问,〃厄勒克特拉说,〃那束头发一定是弟弟的朋友剪下的,他把自己的头发放在父亲的墓前,以此寄托对弟弟的哀思!〃
厄勒克特拉鼓起勇气,给妹妹提了一个大胆的建议:俄瑞斯忒斯已经不能亲自为父亲报仇了,她们两人应该齐心合力,杀死埃癸斯托斯。〃你想,〃她说,〃你一定热爱生活,克律索忒弥斯,是吗?可是别指望埃癸斯托斯会允许我们结婚。阿伽门农的家族对他是一大隐患,因此他不愿意看到我们生儿育女,来为阿伽门农报仇的。为了证明对父亲和兄弟的忠诚,请你能够听从我的劝告。将来,你一定会自由自在地生活,嫁一个门当户对的丈夫,过幸福的日子。支持我吧!为了父亲,为了兄弟,为了我,也为了你自己!〃
克律索忒弥斯觉得姐姐的建议不明智,不谨慎,是无法实现的。〃你凭什么可以取得成功呢?〃她问。〃我们面临强大的敌人,他们的权力和地位日益巩固。不错,我们的命运很惨,但如果失败,命运会更惨。那时候我们只有死路一条!甚至还求死不得呢,他们一定会更残忍地收拾我们。我求求你,姐姐,不要使我们毁灭吧。〃
〃对你的话,我并不感到意外。〃厄勒克特拉叹息着说,〃我早就知道,你会拒绝我的建议。现在,我必须独自一人完成这件事。〃克律索忒弥斯哭着拥抱着姐姐,但厄勒克特拉却铁了心。〃走吧,〃她冷冷地说,〃把这一切都向你的母亲告密去。〃妹妹流着眼泪摇摇头,走开了。看着妹妹的身影,厄勒克特拉大声喊着:〃你走吧!我决不会改变主意的!〃
厄勒克特拉仍然呆呆地坐在宫殿的台阶上。突然两个年轻人捧着骨灰坛向她走来,后面跟着几个随从。其中那个仪表高贵的人望着厄勒克特拉,问她国王埃癸斯托斯的住宅在哪里。他自称是从福喀斯来的使者。厄勒克特拉立即跳起来,朝骨灰坛伸出双手。〃神校谏希庀缛耍铱仪竽悖ㄋ厮担ㄈ绻衬谧暗氖嵌砣鹚惯沟氖牵乔虢桓野桑∪梦掖潘墓腔冶课颐钦霾恍业募易澹 ?br />
年轻人注视着她说:〃无论她是谁,把骨灰坛交给她吧。她不可能是死者的敌人。〃厄勒克特拉用双手捧着骨灰坛,紧紧地压在胸前,说:〃呵,这是我最亲爱的人的遗骨!我怀着多大的希望将你送走,唉,我情愿自己去死,也不应该把你送往外地!我的一切努力都白费了!一切希望都跟着你破灭了!父亲死了,你死了。我也虽生犹死。我们的敌人胜利了!呵,但愿你带我一起进入骨灰坛多好呀!让我跟你死在一起吧!〃
这时,站在使者面前的年轻人再也忍耐不住了。〃这个悲伤的人难道不是厄勒克特拉吗?〃他大声地说,〃你怎么搞成了这个样子?〃
厄勒克特拉惊异地睁大眼睛,看着他说:〃那是因为我被迫在杀害父亲的凶手家里当奴隶。这个坛里的骨灰埋葬了我的一切希望!〃
〃把这个骨灰坛丢掉吧!〃年轻人呜咽着说。他看到厄勒克特拉没有把它丢掉反而抱得更紧时,又忍不住地说:〃骨灰坛里是空的,这是为了摆摆样子的!〃厄勒克特拉听了把空坛扔掉,绝望地喊道:〃天哪!他的墓在哪里?〃
〃根本没有。〃年轻人回答说,〃用不着为活人筑墓!〃
〃怎么,他还活着,他还活着吗?〃
〃他就像我一样还活着。我叫俄瑞斯忒斯,是你的弟弟。看看我身上的这块标记,这是父亲当年烙在我的手臂上的。现在你该相信我了吗?〃
他们正在说话,那个先前给王后送来噩耗的使者从宫中走出来。他就是俄瑞斯忒斯的仆人,当年厄勒克特拉托付他把弟弟送往福喀斯。〃时间紧迫,〃他看着俄瑞斯忒斯说,〃报仇的时刻到了。现在只有克吕泰涅斯特拉一个人在宫中,埃癸斯托斯还没有回来。〃俄瑞斯忒斯点点头,立即与他忠诚的朋友皮拉德斯,福喀斯国王斯特洛菲俄斯的儿子,一起闯进宫去,后面紧跟着他的一群随从。厄勒克特拉伏在阿波罗神坛前虔诚地祈祷,然后也奔进宫去。
一个时辰后,埃癸斯托斯回到宫中,他刚进来就打听带来俄瑞斯托斯死讯的福喀斯人在哪里。这时,他看到厄勒克特拉,于是嘲弄地问她:〃那些外乡人在哪里?听说他们毁灭了你的一切希望,是吗?〃
厄勒克特拉抑制住自己的感情,平静地回答说:〃他们在里面!〃
〃那是真的吗?〃他又继续问道,〃他们到这里来,只是为了报告他的死讯吗?〃
〃是的,〃厄勒克特拉回答说,〃不仅如此,他们甚至还把他带来了。〃
〃这是我从你的口中听到的第一句令人愉快的话!〃埃癸斯托斯讥讽地笑了笑,〃他们当然带着死人啰!〃
埃癸斯托斯满怀喜悦地朝俄瑞斯忒斯和他的随从走去,他们正抬着一具裹着的尸体从内室向外廷走来。〃呀,快拉开裹尸布吧!〃国王大声地命令,〃按照礼仪,我也应该悲悼他,他毕竟是我的亲戚。〃
俄瑞斯忒斯回答说:〃君王,还是你自己来打开吧。只有你才能享受这份光荣!〃
〃这是对的,〃埃癸斯托斯说,〃但先请克吕泰涅斯特拉过来,让她也看看她高兴看的东西。〃
〃克吕泰涅斯特拉就在眼前。〃俄瑞斯忒斯大声说。于是国王轻轻地揭开一角裹尸布,他惊叫一声,连忙把手缩了回来。他面前躺着的不是俄瑞斯忒斯的尸体,而是王后克吕泰涅斯特拉的血肉模糊的尸体。〃我中了什么样的圈套呀!〃
俄瑞斯忒斯吼声如雷地回答说:〃你难道不知道跟你说话的活人就是你所认为的死人吗?你看到没有,俄瑞斯忒斯就站在这里?他要为父亲报仇?