姬逸夫94/9/21”
姬逸夫想把给舵夫的信传给廖晋生转交好，省得叫关丽看见，又是老妈又是资金的。
姬逸夫成天就那么样一个人在家瞎折腾、琢磨、写传真、思虑……
深秋了。
街上褐叶遍布。
尤其长满梧桐和枫树的街道两边，金黄中映着嫣红，可街的落叶铺地，给人以强烈的秋的感受。
阵阵遒劲的秋风和辆辆疾驶的汽车，把树上和地上的枯叶掠得漫天飘零。布达佩斯的秋风强劲而冰凉沁人，但无一丝尘埃！空气清新、湿润，透亮。
姬逸夫成天价独来独往，觉出一种无助的孤寂。瞅着眼前随风飞舞的黄叶，想起去年1月15日在巨方大酒店等待郭局长他们时看到厅外寒风中凋零的枯枝觉得的苍茫，不由得心发感慨。唉，也许自己就这命。
这7、8天来，他经常独来独往。孔老师不在了，他也适应了。生活总在变。国外的中国人对变化很敏锐，这圈人里就有了说法、反应和猜测。因为单调生活中的他们，天天都互通电话，或闲聊，或打探消息，或通报情况，或……反正总有道理的。接到小岳、韦四方或金川等人的询问，姬逸夫也不避讳，就把因为小要借车跟孔老师间产生的不和，全盘托出。他们知道了他们不合了；都没深说什么。孔老师不来了，金川等人的电话和来往反而多了。姬逸夫想，这样也好，剩得近一个远一个的。
中午接到关丽的电话。她是在市丝绸进出口公司、她外甥女刘红的办公室给他打的国际长途。
姬逸夫忙忙叨叨地问了问托关丽办的事办的如何，关丽干巴巴地回复了他。说着姬逸夫就要挂电话了，突然关丽久憋的怨恨发作了，厉声历色道：
“合着你心里除了你那点破事就没别的？也不问问家里怎样？我发烧都4、5天了，不但得不到你的照料，还得跟着你的传真出去瞎跑——”
姬逸夫哪是不惦记家！哪是不关心她？只是关丽不说，他哪儿知道她感冒发烧了？其实每次打电话、发传真，也都想说说儿女情长的话，可就是心里千头万绪，话到嘴边，就都卡住了——老夫老妻的，又身处这么个环境，情愫太复杂了。他总觉得家里有关丽，自然一切放心；所以，每次说完正事，又怕国际长途太贵，可不就快挂机呗。现在一看关丽生气了，心里好不安——这是干吗呢？隔着大洋。就赶紧安慰她：“你看你看。不是国际长途吗？你不说我又不知道你发烧了？怎么样？好些没？“
“你还管这？早点死了，给你腾地方，你好在匈牙利找个老婆，搞你的事业，不是更好？”
“啧，又瞎说不是！事业固然是事业，不是也想为家里挣点钱？知道你一个人在家，肯定受了不少苦，我怎么会不知道？还老挂在嘴边？”
姬逸夫错了。她对女人太不了解了，女人就希望你把她挂在嘴边，尤其是处在这种状况下的关丽，更渴望自己的男人问讯问讯她，自己心理会得到一种安慰、满足。可姬逸夫偏不懂。尽管他跟关丽两情相投，可自打结婚那会儿起，两人因为一些鸡毛蒜皮的小事也没少折腾。比如，新婚燕尔，两个人骑车上班路上，关丽突然骑车速速前去——生气了，原来她嫌刚刚她说话姬逸夫没理她了，嫌姬逸夫不把她放在心上——其实姬逸夫是在想别的事，没听大清楚——真是哭笑不得。姬逸夫就赶紧好言相劝，又认错，又说笑话，逗她消气，但心里却不以为然。以后加上婆媳关系，两代合居，生活习惯……碗碟没少磕碰。迂到严重情况，两人好几天不说话，甚或关丽会哭天抹泪的。那时，姬逸夫心里最难过，就象丢了魂儿，什么都干不下去。不管谁对谁错，他不愿意关丽生气，人说家和万事兴嘛，就是这么个理儿。尽管他心里真不愿意惹关丽生气，可心里又不服；但最后还是以他的妥协、道歉而终。次数多了，人就木了。姬逸夫今天想起来，那会真是少妻少夫，真是对女人的特殊遗传基因缺乏了解——女人不是男人，你怎么能拿男人的心作犁去耕耘女人的田？姬逸夫是在北京外语学院跟那个美国留学生、叫肯的聊天时才对这个放之四海而皆准的原理有更深理解的。当时留学的美国学生肯跟他同在北京留学的日本妻子没少弄意见，严重时俩人谁都不理谁了。连暑假旅游都是各开一路，肯孑身一人去新疆；惠子跟其他日本同学搭帮结伙去了南方……最后怎样？两人还不是在美国肯塔基洲定居了。肯说没办法，美国有个说法，“婚后七年瘙痒”，往后日子长了，过了磨合期就好了。可磨合期是因人而异的，有的人长，有的人短，有的人终生都在磨合。看来世界各地的人都一样。
关丽越说越委屈，声音都哽咽了：“姬逸夫，你说这算怎么回事？什么时候是个头？每天别人家都是团团圆圆，咱们家可清台冷灶，这哪象过日子的样儿？你是不是外头又有了，要抛弃我们娘俩呀？电话里得不到你一句问讯，信也没见你来过一封，你到底打算——”
“啧啧啧，越说越不着边了！好啦，等今年一过，把货卖完，明年就不干了——也没法干！你放宽心，别一个人净想不开。好啦，好啦，完了再说吧，要不人家单位该有意见了，这可是国际长途……”姬逸夫连说带劝，也有些生气了，总算挂了电话。
放下电话，姬逸夫心情不能平静。
自己的事惹得关丽如此伤心，他很不情愿。细想，关丽也算一女中豪杰，属不甘寂寞的女强人。其实关丽先于姬逸夫开始发展的。早在78年，他们同在巨方量具厂时，关丽就被从工人里抽出来，到厂财务科作了出纳员，以工代干了。后来又上了市局办的业余大学财会班，被提拔为副科长、科长。80年代末，调到市财政局任副处长、处长。她是一路青云，步步升高。最初姬逸夫不以为然，心想，一个女的，把家看好，作好家务就得了，伺候、支持好男人，这才叫贤惠。可是后来不成了，关丽一忙活加班，姬逸夫就成了火头军，有耐无耐，天天围着锅台转。常常晚上10点多，打发姬鹏和关丽上床后，自己搬个小板凳，坐在床沿，把稿纸和原版美国小说〈〈枯叶〉〉摊在床角，翻译到子时。那阵子，俩人没少摩擦，不过都是斗嘴皮子。后来姬逸夫又走了时运，调到巨方商检局当了翻译，又出差又上学又出国；家里的冰箱、洗衣机都是出国弄回来的。姬逸夫对关丽更有看法了。忙起来，俩人都有怨气，都嫌对方不管家。日子就是这么过来了。到最后，姬逸夫决定出国实现理想，尽管关丽不太同意，可怎么能挡得住他？他连老妈都不顾了，关丽还在话下？想想自打来了匈牙利，家里的什么都顾不上了：姬鹏的升学；老妈的治病；日常的料理……不但如此，还给关丽加了不少罪过：跟局里催投资款；协调廖晋生；联系弓复利；上传下达……这些事搁到谁身上也得着急上火不高兴，真不能怪她！也真难为她了！
想到此，不由得一阵内疚和伤感，觉得很不塌实，就提笔给关丽写传真解释，想给她释怀。
他写道：
“关丽，你好，见字如唔。知你近来心情不好，甚忧。今传此慰之。
我之出走匈邦，由各种情由讲，是对的。说话我已是知天命之人，生活工作历尽沧桑；如花草树木，已近深秋；平生夙愿均尽实现，唯海外工作尚未实践，如不乘此有生之年多跑动一年半载，还待何时？况如你所云，在家你我并不在所有问题上认识一致。你属女强人，我是强男人，各自对对方要求为对方所不识，故往往不愉。久而久之我想，我对你的要求，不但为你所不识，反遭你怨，又说之欲何？我觉得我的一生在工作和事业上，作为一个男子，均算区区有成，当然我不排除各方面（包括你的）帮助。但我现在在说我自己的主观动能。你作为一个强女人，事业和工作也算成功，但我不支持你太多在这方面的努力，如你还想更进一步的努力。面对上述所诉，你我之间在生活上如有所不投契，焉非正常？万事万物不可求其全；这正是你我两强相树的间隙。我们两强有甜的一面，如世人的瞩目，科长、处座的称谓等等；但也有涩的一面，如生活的紧促，饮食的不周等等。
“如今，我身在异国他乡，心中怀着希望，身体忍受着局限和困难、回忆的侵扰。我急迫地想把事作好，想多挣些钱——为公家和你；我不睨困难，我一生都是在和平的逆境中走过来的，我不愿意回忆，但总有一种心理的不平衡。作为人，丈夫，我力求塑它——从一开始我并不明白它的概念。也许从一开始（至今）我对你的爱，遮住了你的双眼，你始终没认识我——有血有刚的我和我对你的爱——直至棺材。你说你有孤独感，我说你找着了真正的你，人总得在生活中追求，而不是飞天。总之，我塑它不是变，你也不能总飞天。人有家室儿女，高堂父母，人得学会做人（我并不是讲我做的就好）。要理解别人，尊重对方，我觉得我不是不讲理的，但我心眼不大、倔强……”这时，突然电话铃响，拿起听筒一听，原来是孔老师，说他一会就到。
姬逸夫就匆匆结尾：
“是你叫我写信的，不得不从命，又恐惹你生气，那还不如不写。
如再收不到我的那两章译稿，我准备再尽速重译一遍第25和26章。
拉杂至此。